引言

我个人非常喜欢galgame。在我看来，galgame简直就是这个世界最伟大的艺术。

因为对galgame的热爱，我曾经想过参与汉化工作，但苦由总是没有足够的业余时间，这个念头不得不作罢。尽管如此，我对汉化移植领域的事物有一定的了解，并接触过许多移植到移动平台上的作品。因此也是有感而发，聊聊个人对汉化与移植问题的见解。

PC与移动平台的游戏体验

我玩过很多galgame作品，包括PC平台和汉化移植到移动平台的游戏。对比这两种平台，我认为在移动平台上的游戏体验是更好的。

因为在移动平台上，我可以躺在床上玩，在被窝里玩，随时随地地玩（主要是因为便携性）。

而且很多时候，是不太想开电脑，仅仅只是因为太累了，不想动而已，往往这种时候移动设备更受到我的青睐。尽管如此，我也在PC平台上玩过很多galgame，至今电脑上还留存着许多galgame的存档，舍不得删。

所以对我而言，这不管什么平台，能够玩到喜欢的游戏就好。

关于汉化的移植游戏

我记得最早接触的汉化移植游戏是在安卓的ONS和KRKRZ上玩的，我在移动平台上玩到了很多精彩的作品。每次加载游戏时，左侧会出现游戏的加载日志，滚动的代码让当时的我感到不可思议，极大激发了我的求知欲。

后来我了解到这些游戏大多数是由电脑游戏移植而来的，当时这个工作对我来说难以想象。所以一直对这些汉化移植的大佬们深感钦佩，并内心期盼有朝一日能够加入他们的行列。从那时起，我对汉化移植产生了浓厚的兴趣，也在心中种下了学习技术的种子。

关于汉化与版权问题

大多数是由汉化组完成的，包括游戏的破解、文本提取、汉化翻译以及发布。

对于汉化是否侵犯版权？只能说因为绝大多数游戏并未在国内发布，也没有官中，因此大佬们才决定自己动手汉化，而且是无偿的分享。所以只能说是交流学习，不算是侵权，不过收费就是另一回事了。

民间汉化的初衷是出于对作品的热爱，希望更多的人了解并喜欢上这些作品。

所以在这里，衷心感谢所有无私付出的汉化组们。

机翻的存在与我个人的看法

谈到汉化，就不得不提到机器翻译，也就是机翻。我个人认为机翻的表达能力很差，这对剧情和人物的塑造有很大影响。也正因为我认为剧情正是galgame最吸引人的一点，所以我也从未玩过机翻的游戏。个人觉得玩机翻版本，还不如直接阅读原版文本。

基本目前ChatGPT的机械翻译能力很强，但能否正确的表达出作品的内容仍存疑。

汉化移植的挑战与不同引擎的问题

事实上，制作galgame的引擎非常多样，各种杂七杂八，没有统一的规范。毕竟，对于玩家来说，游戏的剧情才是最重要的，使用什么引擎并不需要过多在意。正因为如此，汉化移植工作变得非常艰难。

汉化移植工作并不简单，主流游戏如《千恋*万花》使用的是KRKR引擎，这个引擎具有跨平台的特性，在移动平台上兼容，并能直接在对应操作系统上运行。由于没用任何行业的规范，所以“移植”到移动平台的游戏屈指可数。只有极少数部分的galgame会以全年龄版本发布在全平台上，不仅剧情被阉割，没而且有汉化。

因此，我脑海中浮现了一个新的构想，建立一个模拟PC环境的应用，以运行所有支持的galgame。旨在让galgame爱好者不再因为设备问题而错过任何作品。

目前能力不足，仍在学习，希望有朝一日可以实现。

TODO

结语

我很喜欢galgame，从中获得了许多许多的力量。可以说，所谓galgame，给人从另一个视角来看待人生的机会，人生本就短暂，在游戏中的片刻的弥留，便是对美好事物的赞誉。